1 00:00:19,510 --> 00:00:23,410 Ata thonë se pjesa më e madhe e trurit tuaj mbyllet dhe qan duke fjetur. 2 00:00:25,790 --> 00:00:27,770 Të gjitha përveç anës primitive. 3 00:00:30,790 --> 00:00:32,330 Ana e kafshëve. 4 00:00:39,650 --> 00:00:41,610 Nuk është çudi që jam ende zgjuar. 5 00:00:45,370 --> 00:00:53,070 Duke më transportuar me civilë, dukej si 40, 40 plus, dëgjoi një arab 6 00:00:53,071 --> 00:00:59,930 zë, ndonjë njeri i shenjtë hoodoo, ndoshta rrugës për në Mekën e Re, por çfarë rruge, 7 00:01:00,250 --> 00:01:01,610 çfarë rruge? 8 00:01:03,670 --> 00:01:09,610 Erë gruaje, djersë, çizme, rrip veglash, lëkure, tip kërkuesi. 9 00:01:10,430 --> 00:01:11,530 Kolonët e lirë. 10 00:01:12,790 --> 00:01:14,830 Dhe ata marrin vetëm rrugët e pasme. 11 00:01:16,990 --> 00:01:18,650 Dhe këtu është problemi im i vërtetë. 12 00:01:20,330 --> 00:01:26,550 Zoti Johns, djall me sy blu, duke planifikuar të më kthejë në SLAM. 13 00:01:27,690 --> 00:01:29,970 Vetëm këtë herë ai zgjodhi një korsi fantazmash. 14 00:01:32,110 --> 00:01:34,150 Një kohë e gjatë midis ndalesave. 15 00:01:36,870 --> 00:01:39,210 Një kohë të gjatë për diçka që të shkojë keq. 16 00:02:20,580 --> 00:02:21,740 Pse rashë mbi ty? 17 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 Ai ka vdekur. 18 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Kapiteni ka vdekur. 19 00:02:27,700 --> 00:02:29,020 Po e shikoja drejt tij. 20 00:02:29,460 --> 00:02:31,660 Krono tregon kemi 22 javë jashtë. 21 00:02:31,720 --> 00:02:34,360 Pra, graviteti nuk supozohej për të nisur edhe 19 të tjera. 22 00:02:34,520 --> 00:02:35,536 Dua të them, pse rashë fare? 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 A e dëgjuat atë që thashë? 24 00:02:37,380 --> 00:02:38,380 Kapiteni ka vdekur. 25 00:02:38,540 --> 00:02:39,540 Kapiteni ka vdekur. 26 00:02:44,180 --> 00:02:45,180 1550 milibar. 27 00:02:45,880 --> 00:02:47,260 Duke rënë 20 MB në minutë. 28 00:02:47,980 --> 00:02:48,440 Mut! 29 00:02:48,980 --> 00:02:50,060 Jemi me gjakderdhje. 30 00:02:50,640 --> 00:02:51,960 Diçka mori një rrëshqitje drejt nesh. 31 00:02:52,080 --> 00:02:54,436 Hajde, më thuaj që jemi ende në korsinë e transportit, njeri. 32 00:02:54,460 --> 00:02:55,620 Thjesht më trego gjithë ata yje. 33 00:02:55,840 --> 00:02:56,240 Hajde! 34 00:02:56,600 --> 00:02:57,820 Është e madhe, e ndritshme ... 35 00:02:59,500 --> 00:03:00,500 Çfarë? 36 00:03:11,840 --> 00:03:15,120 Kjo është një dërgesë emergjente nga anija tregtare Hunter Gratzner. 37 00:03:15,140 --> 00:03:17,880 Në rrugë për në sistemin e Tangierit me 40 pasagjerë komercialë. 38 00:03:17,881 --> 00:03:18,020 Kjo është një dërgesë emergjente nga anija tregtare Hunter Gratzner. 39 00:03:18,040 --> 00:03:22,760 Ne kemi qenë të rrëzuar nga transporti ynë korsi dhe aktualisht janë duke hyrë në 40 00:03:22,761 --> 00:03:25,001 atmosfera e një planeti trupi në pozicionin e mëposhtëm. 41 00:03:25,200 --> 00:03:26,860 X-38, goditje 5. 42 00:03:27,060 --> 00:03:28,840 Y-95, goditje 8. 43 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Z-21... 44 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Fry, ku dreqin janë komunikimet tona? 45 00:03:47,230 --> 00:03:53,260 Shkalla e prejardhjes më shumë se dy minuta. 46 00:03:53,440 --> 00:03:54,300 Shkalla e prejardhjes më shumë se dy minuta. 47 00:03:54,320 --> 00:03:56,540 Të kanë trajnuar për këtë, Fry, apo jo? 48 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 Rekomandoni pastrimin e bilancit tani. 49 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Rekomandoni... 50 00:04:22,770 --> 00:04:24,490 Ishte një spastrim, Fry? 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Shumë e rëndë në bythë! 52 00:04:25,950 --> 00:04:27,570 Nuk mund ta zbres hundën e ndyrë! 53 00:04:33,930 --> 00:04:37,990 Programi i krizës zgjodhi numrin dy në sistemi sepse tregon vetëm pak oksigjen. 54 00:04:38,270 --> 00:04:40,650 Terreni maksimal 220 metra të një sipërfaqeje mesatare. 55 00:04:41,030 --> 00:04:43,730 Kryesisht zhir dhe gips me disa depozitime avulluese. 56 00:04:48,230 --> 00:04:48,590 Duhet të ikim nga këtu. 57 00:04:48,591 --> 00:04:49,911 Fry, çfarë dreqin po bën? 58 00:04:50,830 --> 00:04:51,930 Më duhet të heq ngarkesën time. 59 00:05:02,160 --> 00:05:03,360 Shiko, provova gjithçka tjetër. 60 00:05:03,380 --> 00:05:04,460 Unë ende nuk kam asgjë në rritje. 61 00:05:04,540 --> 00:05:07,060 Më mirë provoni gjithçka dy herë sepse në asnjë mënyrë nuk mund të shpëlajmë... 62 00:05:07,061 --> 00:05:09,799 Shiko, nëse di diçka, nuk e kuptoj bythen ketu dhe merre karrigen. 63 00:05:09,881 --> 00:05:13,520 Dëgjo, kompania thotë se ne jemi përgjegjës për secilin prej atyre njerëzve, Fry. 64 00:05:13,780 --> 00:05:15,660 Çfarë, vdesim të dy e fisnikërisë së ndyrë? 65 00:05:16,660 --> 00:05:18,120 Mos e prek atë dorezë, Fry! 66 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Dreqin! 67 00:05:38,420 --> 00:05:39,940 70 sekonda, Fry! 68 00:05:40,060 --> 00:05:42,400 Keni akoma 70 sekonda për ta rrafshuar këtë bishë! 69 00:05:57,320 --> 00:05:59,500 Çfarë dreqin është ndodh atje lart? 70 00:07:13,680 --> 00:07:14,440 ...Po çmendem! 71 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Dik! 72 00:08:16,780 --> 00:08:18,500 Dikush do të marrë lënduar një nga këto ditë. 73 00:08:19,640 --> 00:08:20,740 Nuk do të jem unë. 74 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Atje, Trevor. 75 00:08:35,840 --> 00:08:37,200 Pra, mendoj diçka shkoi keq? 76 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Oh, dreq! 77 00:08:48,560 --> 00:08:49,560 Largohu nga këtu! 78 00:08:58,380 --> 00:08:59,180 Mos e prek! 79 00:08:59,380 --> 00:09:01,340 Mos e prek atë dorezë! 80 00:09:01,740 --> 00:09:02,240 Lëreni të qetë. 81 00:09:02,320 --> 00:09:02,760 Largohu nga këtu! 82 00:09:03,305 --> 00:09:04,905 Jo, jo, jo, është gjithashtu afër zemrës së tij. 83 00:09:07,100 --> 00:09:09,660 Ka pak anestezi në med lock në pjesën e pasme të kabinës. 84 00:09:11,975 --> 00:09:12,975 Jo më, nuk ka. 85 00:09:14,820 --> 00:09:15,820 Ik nga këtu. 86 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Të gjithë. 87 00:09:22,240 --> 00:09:23,240 Ik nga këtu. 88 00:10:05,830 --> 00:10:07,550 Mos më mëso për fluturim, trajner. 89 00:10:15,540 --> 00:10:16,540 Interesante. 90 00:10:31,010 --> 00:10:32,770 A ka dikush tjetër vështirësi në frymëmarrje? 91 00:10:33,080 --> 00:10:33,560 Po. 92 00:10:33,900 --> 00:10:34,960 Ndjej një mushkëri të shkurtër. 93 00:10:35,340 --> 00:10:36,340 Të gjithë ne. 94 00:10:37,320 --> 00:10:39,580 Sikur të vrapova apo diçka tjetër. 95 00:10:41,730 --> 00:10:45,640 U fol për një parti skauting në kërkim për njerëzit e tjerë, por më pas e pamë këtë. 96 00:10:58,650 --> 00:10:59,370 Çfarë dreqin? 97 00:10:59,390 --> 00:11:00,546 Çfarë dreqin ka ndodhur? 98 00:11:00,570 --> 00:11:02,010 Mund të ketë qenë një stuhi meteorësh. 99 00:11:02,650 --> 00:11:03,950 Mund të ketë qenë një kometë mashtruese. 100 00:11:06,430 --> 00:11:07,130 nuk e di. 101 00:11:07,270 --> 00:11:09,550 Epo, unë jam plotësisht mirënjohës. 102 00:11:10,990 --> 00:11:12,870 Kjo bishë nuk u krijua të ulet kështu, por... 103 00:11:13,610 --> 00:11:14,610 Unë mendoj se ai bëri mirë. 104 00:11:15,940 --> 00:11:18,026 Në fakt, arsyeja e vetme ne jemi gjallë për shkak të saj. 105 00:11:18,050 --> 00:11:19,170 Po, mendoj se ke të drejtë. 106 00:11:20,390 --> 00:11:21,390 Faleminderit shumë. 107 00:11:21,550 --> 00:11:21,950 Po. 108 00:11:22,380 --> 00:11:23,850 Faleminderit që shpëtove karkat tona. 109 00:11:24,050 --> 00:11:25,130 Jo, vërtet, faleminderit tmerrësisht. 110 00:11:27,150 --> 00:11:28,150 bravo. 111 00:11:31,250 --> 00:11:33,350 Sapo keni shpëtuar nga një burg maksimal. 112 00:11:36,570 --> 00:11:38,210 Pra, ne thjesht mbajmë ai u mbyll përgjithmonë? 113 00:11:38,700 --> 00:11:39,820 Jo, kjo do të ishte zgjedhja ime. 114 00:11:41,370 --> 00:11:42,490 A është ai vërtet kaq i rrezikshëm? 115 00:11:44,460 --> 00:11:45,706 Gjithë e përgjakshme kontejneri është me kokë poshtë. 116 00:11:45,730 --> 00:11:46,870 Është e gjitha e turbullt. 117 00:11:54,110 --> 00:11:55,590 Shyqyr zotit nuk është një humbje totale. 118 00:11:55,700 --> 00:11:56,060 pije alkoolike? 119 00:11:56,640 --> 00:11:57,880 Kjo është ajo që duhet të pini? 120 00:11:58,085 --> 00:11:59,216 Do të më duhet një faturë për këtë. 121 00:11:59,240 --> 00:11:59,960 Për të gjitha këto. 122 00:12:00,020 --> 00:12:01,060 Këto janë gjërat e mia personale. 123 00:12:03,090 --> 00:12:04,770 Unë nuk e supozoj këtë do t'ju ndihmojë fare. 124 00:12:06,890 --> 00:12:09,001 Fatkeqësisht, nuk lejohet, sidomos kur jeni në vatër. 125 00:12:09,025 --> 00:12:11,000 Ti e kupton se ka pa ujë, apo jo? 126 00:12:11,300 --> 00:12:12,300 Të gjitha shkretëtirat kanë ujë. 127 00:12:13,445 --> 00:12:14,476 Pret vetëm të gjendet. 128 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 Shpresoj se ke te drejte. 129 00:12:16,240 --> 00:12:17,280 Aq më tepër për mua, atëherë. 130 00:13:22,720 --> 00:13:23,960 Dhe çfarë dreqin janë këto? 131 00:13:23,961 --> 00:13:26,080 Lufta e Marathas derra nga India veriore. 132 00:13:26,200 --> 00:13:26,800 Shumë e rrallë. 133 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 Dhe kjo? 134 00:13:28,400 --> 00:13:31,220 Ky është një tub gjuetie nga veriu i Papua Guinesë së Re. 135 00:13:31,400 --> 00:13:33,840 Dhe kjo është shumë, shumë e rrallë meqenëse fisi tani është i zhdukur. 136 00:13:34,360 --> 00:13:36,816 Sigurisht, nuk mund të gjuaja mut me këto gjëra, behu me mend. 137 00:13:36,840 --> 00:13:38,140 Epo, çfarë kuptimi ka, gjithsesi? 138 00:13:38,280 --> 00:13:39,596 Dua të them, nëse njeriu iku, iku. 139 00:13:39,620 --> 00:13:40,360 Pse duhet të na shqetësojë? 140 00:13:40,520 --> 00:13:41,820 Ndoshta për të marrë atë që keni. 141 00:13:44,370 --> 00:13:45,480 Ndoshta për të punuar nervat tuaja. 142 00:13:47,200 --> 00:13:50,060 Ose ndoshta thjesht për t'u kthyer dhe kafka të qij në gjumë. 143 00:13:51,170 --> 00:13:52,170 Tingëllon si magjepsës. 144 00:14:10,880 --> 00:14:11,320 Po? 145 00:14:11,580 --> 00:14:12,580 Po. 146 00:14:13,130 --> 00:14:15,680 Elema, nëse po kërkojmë ujë, duhet të largohemi së shpejti. 147 00:14:15,820 --> 00:14:17,460 Para se të bjerë nata, ndërsa është më i freskët. 148 00:14:19,340 --> 00:14:20,340 Arlie. 149 00:14:23,720 --> 00:14:24,720 Më falni. 150 00:14:25,820 --> 00:14:26,940 Unë mendoj se ju duhet ta shihni këtë. 151 00:14:29,780 --> 00:14:30,780 Tre diej? 152 00:14:41,200 --> 00:14:42,560 Kaq shumë për natën tuaj. 153 00:14:43,880 --> 00:14:45,600 Kaq shumë për orën time të koktejit. 154 00:14:46,560 --> 00:14:47,800 Ne e marrim këtë si një shenjë të mirë. 155 00:14:49,020 --> 00:14:49,460 Fuqia. 156 00:14:49,940 --> 00:14:50,940 Udhëzim nga Allahu. 157 00:14:52,310 --> 00:14:53,600 Dielli blu, uji blu. 158 00:14:54,030 --> 00:14:55,350 E pyetur ndonjëherë pse jam ateist? 159 00:14:56,090 --> 00:14:56,860 Është një shenjë paksa e keqe. 160 00:14:56,940 --> 00:14:58,020 Ky është drejtimi i Riddick. 161 00:14:58,515 --> 00:15:00,955 Mendova se i gjete kufizimet e tij atje, drejt perëndimit të diellit. 162 00:15:01,380 --> 00:15:02,380 E drejta. 163 00:15:02,470 --> 00:15:03,910 Që do të thotë se ai shkoi drejt lindjes së diellit. 164 00:15:04,520 --> 00:15:05,520 Zeke. 165 00:15:06,740 --> 00:15:07,740 Tërhiqeni kapësen e ngarkuar. 166 00:15:08,320 --> 00:15:10,000 Siguria është në një goditje nëse e dalloni atë, mirë? 167 00:15:10,250 --> 00:15:11,356 mos me thuaj edhe ti po largohesh. 168 00:15:11,380 --> 00:15:11,460 Po. 169 00:15:12,330 --> 00:15:14,010 Çfarë ndodh nëse Z. Riddick na dallon i pari? 170 00:15:15,420 --> 00:15:16,420 Nuk do të ketë të shtëna. 171 00:15:30,840 --> 00:15:31,400 Pse?! 172 00:15:31,401 --> 00:15:31,540 Mut! 173 00:15:48,500 --> 00:15:50,620 Shtatë gurë për të mbaje djallin larg. 174 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Po, zotëri? 175 00:16:05,020 --> 00:16:06,020 Pra, a keni parë ndonjë gjë? 176 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 Jo, Riddik. 177 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 Pemët. 178 00:16:12,160 --> 00:16:13,160 Pemët do të thotë ujë. 179 00:16:22,480 --> 00:16:22,840 Në rregull, le largohu nga këtu. 180 00:16:22,841 --> 00:16:23,841 Je rehat atje lart? 181 00:16:24,040 --> 00:16:25,488 Po, mirë, është e mahnitshme si mund të bëj pa 182 00:16:25,512 --> 00:16:27,740 nevojat e jetës, të siguruara ju keni luksin e vogël. 183 00:16:28,010 --> 00:16:29,530 Epo, vetëm mbaje tuajën sytë e përgjakur hapen. 184 00:16:30,220 --> 00:16:32,260 Nuk e dua atë qen duke u fshehur mbi arsen time të përgjakur. 185 00:16:40,090 --> 00:16:43,210 Po, mirë, ju gërmoni varret, dhe unë do të mbaj fortesën, plak. 186 00:16:43,790 --> 00:16:44,150 Krishti! 187 00:16:44,570 --> 00:16:47,990 Ai ndoshta do t'ju marrë këtu, mu nën nofullën dhe nuk do ta bëni kurrë 188 00:16:47,991 --> 00:16:50,130 dëgjojeni duke ardhur, sepse kaq i mirë është Rick. 189 00:16:50,830 --> 00:16:52,373 Më thuaj diçka, a keni ikur nga 190 00:16:52,385 --> 00:16:54,091 prindërit tuaj, ose e bënë ata ikin nga ju? 191 00:17:24,500 --> 00:17:26,160 Ashtu si elefantët e tokës. 192 00:17:29,500 --> 00:17:32,060 Ai pyet se çfarë mund të ketë vrau shumë gjëra të mëdha. 193 00:17:34,540 --> 00:17:36,280 A është i gjithë planeti i tij i vdekur? 194 00:18:34,550 --> 00:18:35,550 Të pish? 195 00:18:38,640 --> 00:18:39,730 Ndoshta nuk duhet ta bëjë këtë. 196 00:18:41,190 --> 00:18:42,190 E dehidraton edhe më shumë. 197 00:18:43,390 --> 00:18:44,530 Ai ndoshta do të preferonte. 198 00:18:45,010 --> 00:18:46,010 Mm. 199 00:18:46,110 --> 00:18:47,946 E dini, ai mund të kishte qëndroi përsëri në anije. 200 00:18:47,970 --> 00:18:48,970 Ai ndoshta duhet të ketë. 201 00:18:49,170 --> 00:18:50,606 Nëse nuk gjejmë ujë, ju e dini se çfarë ndodh. 202 00:18:50,630 --> 00:18:51,630 Doja të ikja. 203 00:18:52,180 --> 00:18:54,260 Unë kurrë nuk kam parë një kapiten aq gati për të lënë anijen e saj. 204 00:18:55,910 --> 00:18:57,110 Mendoj se duhet të vazhdojmë të lëvizim. 205 00:18:57,710 --> 00:18:58,710 Por Owen është i keq. 206 00:18:59,770 --> 00:19:00,990 Nuk po e prek dorezën. 207 00:19:07,440 --> 00:19:09,700 Është vetëm mes jush dhe mua, Carolyn, të premtoj. 208 00:19:14,900 --> 00:19:15,820 Unë nuk jam kapiteni juaj. 209 00:19:15,840 --> 00:19:16,840 Unë jam kapiteni. 210 00:19:18,420 --> 00:19:24,740 Gjatë uljes, kur gjërat ishin në rastin më të keq të tyre, Owen ishte në më të mirën e tij. 211 00:19:26,220 --> 00:19:30,120 Është ai që ndaloi ankorimin pilot nga hedhja e kabinës kryesore. 212 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Pasagjerët. 213 00:19:35,150 --> 00:19:36,270 Dhe piloti i dokimit? 214 00:19:44,710 --> 00:19:46,950 Mendoj se jam pak më shumë jam i lumtur që jam këtu nga sa mendoja. 215 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 Më dëgjo mua. 216 00:19:55,220 --> 00:19:56,220 Më dëgjo mua. 217 00:19:57,100 --> 00:19:57,560 Më dëgjo mua. 218 00:19:57,561 --> 00:19:58,561 Më dëgjo mua. 219 00:20:02,560 --> 00:20:04,080 Kjo është mut. 220 00:20:07,220 --> 00:20:08,220 Madje? 221 00:20:33,130 --> 00:20:34,130 Kapiten? 222 00:20:37,570 --> 00:20:38,570 Unë nuk mund të shoh asgjë. 223 00:20:38,790 --> 00:20:46,790 Këtu kishte ujë. 224 00:21:28,700 --> 00:21:29,700 Dritat. 225 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Coca-Cola. 226 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 Dritat ndezur? 227 00:21:56,510 --> 00:21:58,290 Ata thonë se Zoti është i madh. 228 00:21:58,530 --> 00:21:59,270 Allahu Ekber. 229 00:21:59,430 --> 00:22:00,430 po. 230 00:22:00,850 --> 00:22:02,210 Ky është burimi i ujit. 231 00:22:07,830 --> 00:22:08,830 Asnjë errësirë. 232 00:22:11,250 --> 00:22:13,130 Nuk ka drita sepse nuk ka errësirë. 233 00:22:57,100 --> 00:22:58,460 Më thuaj që ishe ti tani. 234 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 Për çfarë po bëni? 235 00:23:00,960 --> 00:23:02,480 Ai ka qenë këtu për të më ndihmuar. 236 00:23:02,481 --> 00:23:03,481 Kthehu në anije. 237 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Ajo zhurmë. 238 00:23:05,150 --> 00:23:07,020 Po përpiqesh të më thuash ishte dikush tjetër? 239 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Jo! 240 00:23:43,760 --> 00:23:44,800 O Zoti im. 241 00:23:45,250 --> 00:23:47,700 Mendova se isha i vetmi që doli i gjallë nga përplasja. 242 00:23:55,580 --> 00:23:56,620 Ishte thjesht dikush tjetër. 243 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 Ishte thjesht dikush tjetër në përplasje. 244 00:24:00,880 --> 00:24:01,280 Crikey. 245 00:24:01,780 --> 00:24:02,780 Mendova se ishte ai. 246 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 Mendova se ishte Riddick. 247 00:24:13,720 --> 00:24:14,720 Asnjë lëng. 248 00:24:15,750 --> 00:24:17,430 Duket sikur ka qenë shtruar prej vitesh. 249 00:24:17,800 --> 00:24:19,780 Por ne mund të jemi në gjendje për t'u përshtatur me-Hesht. 250 00:24:24,140 --> 00:24:25,500 Më fal që mendova dëgjoi diçka. 251 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 Si çfarë? 252 00:24:29,340 --> 00:24:30,340 Të shtëna me armë zjarri. 253 00:25:55,700 --> 00:25:57,140 Çfarë i bëre Znakes? 254 00:25:59,420 --> 00:26:00,420 çfarë i bëre atij? 255 00:26:00,500 --> 00:26:00,900 Ndaloni atë! 256 00:26:01,020 --> 00:26:02,020 Thjesht vriteni. 257 00:26:02,360 --> 00:26:04,040 Dikush të zbresë dhe ta vras para meje... 258 00:26:09,870 --> 00:26:10,870 Pra, ku është trupi? 259 00:26:15,030 --> 00:26:16,830 Epo, a doni më thuaj për tingujt? 260 00:26:18,170 --> 00:26:19,950 Shiko, i ke thënë Johns keni dëgjuar diçka. 261 00:26:22,870 --> 00:26:23,870 Kjo është mirë. 262 00:26:25,400 --> 00:26:26,746 Ju nuk doni të flisni për mua, kjo është zgjedhja juaj. 263 00:26:26,770 --> 00:26:27,970 Por vetëm që ta dini ... 264 00:26:30,370 --> 00:26:33,450 Ka një debat për momentin nëse ne duhet të të lëmë këtu për të vdekur. 265 00:26:33,830 --> 00:26:35,170 E ke fjalën për pëshpëritjet? 266 00:26:36,190 --> 00:26:44,190 Çfarë pëshpëritje? 267 00:26:50,020 --> 00:26:53,130 Ata që më thonë të shkoj për këtë pikë e ëmbël vetëm në të majtë të shtyllës kurrizore. 268 00:26:54,720 --> 00:26:55,720 Mesi i katërt poshtë. 269 00:26:56,710 --> 00:26:57,710 Aorta abdominale. 270 00:26:58,290 --> 00:26:59,330 Është një shije metalike. 271 00:26:59,810 --> 00:27:00,810 Gjaku i njeriut. 272 00:27:01,410 --> 00:27:02,410 bakri. 273 00:27:02,525 --> 00:27:04,470 Nëse e prisni me mente këputet, kjo ikën, sigurisht. 274 00:27:04,490 --> 00:27:06,170 A doni të qëlloni me te verteten tani? 275 00:27:08,610 --> 00:27:10,610 Të gjithë ju njerëz jeni aq i frikësuar nga unë. 276 00:27:13,280 --> 00:27:15,050 Shumicën e ditëve i marr që si kompliment. 277 00:27:17,250 --> 00:27:18,930 Por nuk jam unë ti duhet të shqetësohem tani. 278 00:27:20,480 --> 00:27:21,560 Më trego sytë, Riddik. 279 00:27:22,760 --> 00:27:24,650 Duhet të vini shumë më afër për këtë. 280 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Më afër. 281 00:28:03,360 --> 00:28:05,220 Ku dreqin mundet I kam sy të tillë? 282 00:28:05,720 --> 00:28:07,040 Duhet të vrasësh disa njerëz. 283 00:28:07,360 --> 00:28:08,360 Mirë, mund ta bëj. 284 00:28:09,720 --> 00:28:11,214 Atëherë duhet të marrësh dërguar në një përplasje ku ata 285 00:28:11,215 --> 00:28:13,941 ju them se nuk do ta bëjnë kurrë shih sërish dritën e ditës. 286 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 Ju gërmoni një mjek. 287 00:28:17,080 --> 00:28:22,280 Dhe ju paguani atij 20 mentol ftohje për të bëni një punë shndritëse kirurgjikale në kokërdhat tuaja. 288 00:28:22,720 --> 00:28:25,060 Kështu që ai mund të të shohë duke u fshehur deri në ju në errësirë? 289 00:28:25,260 --> 00:28:25,760 Pikërisht. 290 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Largohu. 291 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Largohu. 292 00:28:34,190 --> 00:28:35,190 E shkelmoni. 293 00:28:37,010 --> 00:28:38,050 A kam vrarë disa njerëz? 294 00:28:40,210 --> 00:28:41,210 Sigurisht. 295 00:28:41,950 --> 00:28:42,950 A e vrava Zeken? 296 00:28:46,130 --> 00:28:47,130 Nr. 297 00:28:47,550 --> 00:28:48,950 Keni vrasësin e gabuar. 298 00:28:49,590 --> 00:28:50,790 Ai nuk është në vrimë. 299 00:28:50,791 --> 00:28:52,190 Ne shikuam. 300 00:28:52,670 --> 00:28:53,670 Shikoni më thellë. 301 00:31:45,300 --> 00:31:46,340 Mendova se dëgjova diçka. 302 00:31:48,240 --> 00:31:48,760 Policia! 303 00:31:48,960 --> 00:31:49,960 E shkelmoni! 304 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 E gjete Zeken? 305 00:32:35,780 --> 00:32:36,300 Po. 306 00:32:36,740 --> 00:32:37,740 ku jeni ju? 307 00:32:38,220 --> 00:32:38,740 Në rregull. 308 00:32:39,020 --> 00:32:40,020 Dreqin! 309 00:32:40,160 --> 00:32:41,660 Kjo është kaq budallaqe. 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,900 Unë nuk e di se çfarë dreqin është aty. 311 00:32:46,335 --> 00:32:48,255 Çfarëdo që të jetë, ajo mori Zeke dhe gati sa më mori. 312 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Dreqin! 313 00:32:50,060 --> 00:32:51,060 Dreqin! 314 00:32:52,740 --> 00:32:53,780 Hiqe atë nga unë! 315 00:32:55,020 --> 00:32:56,140 Hiqe atë nga unë! 316 00:32:56,340 --> 00:32:57,480 Hiqe atë nga unë! 317 00:32:57,640 --> 00:32:58,080 Rodger! 318 00:32:58,120 --> 00:32:58,980 Hiqe atë nga unë! 319 00:32:58,981 --> 00:32:59,160 Rodger! 320 00:32:59,400 --> 00:33:00,400 Rodger! 321 00:33:06,840 --> 00:33:08,890 Më në fund gjete diçka më keq se unë, a? 322 00:33:11,045 --> 00:33:12,045 Pra, këtu është marrëveshja. 323 00:33:12,700 --> 00:33:16,290 Ti punon pa ndryshim, pa bit dhe pa shiv. 324 00:33:17,500 --> 00:33:19,090 Ju bëni atë që them unë kur e them. 325 00:33:19,210 --> 00:33:20,210 Për çfarë? 326 00:33:21,575 --> 00:33:23,455 Nderi i kthimit te ndonje gomari per ti shitur? 327 00:33:23,550 --> 00:33:24,550 dreqin ju. 328 00:33:25,630 --> 00:33:29,270 E vërteta është... është se unë jam i lodhur duke ju ndjekur. 329 00:33:33,220 --> 00:33:34,580 A thua do të më lironit? 330 00:33:35,680 --> 00:33:37,400 Mendoj se mundesh kanë vdekur në një aksident. 331 00:33:39,190 --> 00:33:40,610 Rekomandimi im, më bëni. 332 00:33:43,055 --> 00:33:45,550 Mos përfito nga rasti që unë bëhu i lumtur me dëshirën tënde. 333 00:33:46,070 --> 00:33:46,530 Në rregull. 334 00:33:46,890 --> 00:33:47,890 Më jep fantazmë, ndyrë nënë. 335 00:33:48,110 --> 00:33:49,310 Kështu do të bëja me ty. 336 00:33:58,830 --> 00:34:00,470 Unë dua që ju të kujtoni këtë moment. 337 00:34:01,740 --> 00:34:03,260 Mënyra se si mundi kanë shkuar dhe nuk kanë shkuar. 338 00:34:03,890 --> 00:34:04,890 Këtu. 339 00:34:14,510 --> 00:34:15,510 dreqin ju! 340 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 A kemi një marrëveshje? 341 00:34:25,710 --> 00:34:27,110 Unë dua që ju të kujtoni këtë moment. 342 00:34:42,270 --> 00:34:42,850 Mendoni çfarë? 343 00:34:42,970 --> 00:34:43,970 Tani për tani. 344 00:34:54,720 --> 00:34:56,400 Klikoni gishtat dhe ai është një prej nesh tani. 345 00:34:57,020 --> 00:34:58,060 Unë nuk e thashë atë. 346 00:34:58,640 --> 00:35:00,918 Të paktën në këtë mënyrë unë nuk e bëj duhet të shqetësohen për 347 00:35:00,919 --> 00:35:03,701 ju të gjithë po bini në gjumë dhe mos zgjimi. 348 00:35:03,760 --> 00:35:04,980 Pra, a mund të flas me të tani? 349 00:35:05,120 --> 00:35:06,120 Nr. 350 00:35:07,540 --> 00:35:08,540 E fundit. 351 00:35:19,030 --> 00:35:20,030 Paris P. Ogilvy. 352 00:35:20,970 --> 00:35:21,970 Tregtar i antikiteteve. 353 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 sipërmarrës. 354 00:35:24,670 --> 00:35:25,350 Richard B. 355 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 Riddik. 356 00:35:26,510 --> 00:35:27,510 I dënuari i arratisjes. 357 00:35:28,290 --> 00:35:29,290 Vrasës. 358 00:35:29,850 --> 00:35:31,090 Kjo është veçanërisht mirë Shiraz. 359 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 Është një rënie e bukur. 360 00:35:33,200 --> 00:35:34,250 Është shumë e shtrenjtë. 361 00:35:35,650 --> 00:35:37,390 Me çdo kusht, ju lutem, ndihmoni veten. 362 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 E imja. 363 00:35:50,860 --> 00:35:51,860 Inshallah. 364 00:35:52,215 --> 00:35:53,415 Në rregull, në rregull, radha ime. 365 00:35:53,460 --> 00:35:54,460 Mendoni nëse. 366 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 Jeni ne rregull? 367 00:35:56,740 --> 00:35:57,140 me vjen keq. 368 00:35:57,320 --> 00:36:02,420 Këtu jemi. 369 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Arritja atje. 370 00:36:07,040 --> 00:36:10,720 Pra, ne kemi fuqi të mjaftueshme për një Kontrollo CIS, por do të na duhen akoma më shumë qeliza. 371 00:36:12,360 --> 00:36:13,560 Për sa po flasim? 372 00:36:14,980 --> 00:36:15,980 Um... 373 00:36:16,240 --> 00:36:20,200 Le të shohim, ne kemi një barazim 90 gigash, anija tjetër merr 20 qeliza gig, 374 00:36:20,320 --> 00:36:21,320 kështu që do të jenë pesë. 375 00:36:22,320 --> 00:36:23,840 Pesë gjithsej për të nisur. 376 00:36:24,910 --> 00:36:26,280 35 kilogram secila, apo jo? 377 00:36:26,820 --> 00:36:27,820 Oh, kjo është shumë e rëndë. 378 00:36:29,140 --> 00:36:30,820 Epo, ju e dini këtë rërë e vjetër mund atje? 379 00:36:31,550 --> 00:36:32,830 Unë mund të jem në gjendje ta bëj atë. 380 00:36:34,280 --> 00:36:35,360 Po, bëje nëse mundesh. 381 00:36:35,730 --> 00:36:37,160 Por nëse keni nevojë për një dorë ... 382 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 ju jeni gati për të shkuar. 383 00:37:30,310 --> 00:37:31,310 Po ju mungon festa. 384 00:37:32,220 --> 00:37:33,220 Hajde, djalë. 385 00:37:37,720 --> 00:37:38,500 Të mungon festa? 386 00:37:38,580 --> 00:37:39,580 Hajde. 387 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 Athina. 388 00:37:45,940 --> 00:37:46,380 Amor. 389 00:37:46,820 --> 00:37:47,820 Bidun haram. 390 00:37:48,130 --> 00:37:50,240 Të gjitha lavdërimet i takojnë Allahut bekimet e tij të shumta për ne. 391 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Çfarë? 392 00:37:58,740 --> 00:38:00,380 Është fituesi i konkursi i ngjashëm. 393 00:38:17,170 --> 00:38:18,610 Kush janë këta njerëz gjithsesi, minatorë? 394 00:38:18,920 --> 00:38:20,080 Um, duket si gjeologë. 395 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 E dini, ekip i avancuar. 396 00:38:21,710 --> 00:38:22,720 Lëviz nga shkëmbi në shkëmb. 397 00:38:22,740 --> 00:38:24,380 Mirë që u larguan kaq shumë gjëra këtu. 398 00:38:26,270 --> 00:38:27,390 Pse e lanë anijen e tyre? 399 00:38:40,805 --> 00:38:43,210 Nuk është një anije, është një skaf, dhe është me të vërtetë e disponueshme. 400 00:38:43,390 --> 00:38:45,150 Është më shumë si një gomone emergjente shpëtimi, apo jo? 401 00:38:46,110 --> 00:38:46,510 Po. 402 00:38:46,985 --> 00:38:48,886 Ata ndoshta kishin një të madhe anija e lëshimit t'i largojë nga planeti. 403 00:38:48,910 --> 00:38:49,950 Këta njerëz nuk u larguan. 404 00:38:50,010 --> 00:38:50,430 Hajde. 405 00:38:51,030 --> 00:38:52,210 Kushdo që mori Zeke, i mori ato. 406 00:38:53,310 --> 00:38:54,310 Ata janë të gjithë të vdekur. 407 00:38:58,940 --> 00:39:01,760 Nuk mendoni se ata u larguan me rrobat e tyre në grepa? 408 00:39:02,900 --> 00:39:03,900 Fotot në rafte? 409 00:39:04,165 --> 00:39:05,260 Ndoshta ata kishin kufizime në peshë. 410 00:39:05,261 --> 00:39:06,160 Ju nuk e dini. 411 00:39:06,280 --> 00:39:09,320 E di që nuk e përgatit urgjencën anije nëse nuk ka ndonjë emergjencë të ndyrë. 412 00:39:09,720 --> 00:39:10,720 Ai ka të drejtë. 413 00:39:10,760 --> 00:39:11,760 Kujdes gojën. 414 00:39:12,255 --> 00:39:13,895 Ai thjesht po sheh atë që ne të gjithë po mendojmë. 415 00:39:17,310 --> 00:39:18,080 Pra, çfarë ndodhi? 416 00:39:18,300 --> 00:39:19,300 Ku janë ata? 417 00:39:19,580 --> 00:39:20,636 E ka pare njeri te voglin? 418 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 Ali! 419 00:39:22,830 --> 00:39:24,270 A ka kontrolluar dikush dhoma e mjekut? 420 00:40:16,530 --> 00:40:17,010 Ali? 421 00:40:17,430 --> 00:40:18,790 Jack, prit, prit! 422 00:40:19,450 --> 00:40:20,450 Ali? 423 00:40:21,010 --> 00:40:22,010 Ali? 424 00:40:24,530 --> 00:40:25,530 Ali! 425 00:40:51,730 --> 00:40:52,730 Ali? 426 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Imami. 427 00:41:59,720 --> 00:42:01,240 Ndërtesat e tjera nuk ishin të sigurta. 428 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Kështu ata vrapuan këtu. 429 00:42:06,510 --> 00:42:07,510 Të rënda si dyert. 430 00:42:08,555 --> 00:42:09,755 Mendova se do të ishin të sigurt brenda. 431 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Por ata harruan për të mbyllur bodrumin. 432 00:42:13,830 --> 00:42:15,270 Çfarëdo dreqin ato gjëra ishin. 433 00:42:15,680 --> 00:42:16,750 Ata dukej se rrinë në errësirë. 434 00:42:16,751 --> 00:42:19,151 Dhe kështu, nëse i përmbahemi dritës së ditës, duhet të jemi mirë, në rregull? 435 00:42:19,230 --> 00:42:19,570 Le të shkojmë. 436 00:42:19,970 --> 00:42:20,970 Njëzet e dy vjet më parë. 437 00:42:22,710 --> 00:42:23,710 Çfarë? 438 00:42:24,370 --> 00:42:25,610 Këto mostra bërthamore janë të datuara. 439 00:42:26,660 --> 00:42:28,340 Njëzet e dy e fundit vite më parë këtë muaj. 440 00:42:28,445 --> 00:42:30,525 Mirë, a ka diçka e veçantë për këtë, Carolyn? 441 00:43:09,130 --> 00:43:10,650 Ju nuk keni frikë e errësirës, a jeni ju? 442 00:43:12,560 --> 00:43:13,840 Pra, ne duhet të marrim qelizat e energjisë. 443 00:43:14,420 --> 00:43:16,170 Mut, kam ende për të kontrolluar në sallë dhe patch lidhjet. 444 00:43:16,171 --> 00:43:17,331 Thjesht prisni qelizat e energjisë. 445 00:43:17,530 --> 00:43:17,850 Çfarë? 446 00:43:17,930 --> 00:43:18,450 Prisni për çfarë? 447 00:43:18,810 --> 00:43:20,230 Derisa të jetë kaq errësirë nuk mundemi ta gjejmë edhe rrugën e kthimit? 448 00:43:20,231 --> 00:43:22,070 Ju nuk e dini se kur do të ndodhë ndodh, kështu që le të mos e kapërcejmë trishtim. 449 00:43:22,071 --> 00:43:23,930 Thjesht merre dreqin qelizat këtu, Johns. 450 00:43:24,980 --> 00:43:25,980 Cili është diskutimi? 451 00:43:26,850 --> 00:43:28,570 Ndoshta duhet t'ju them si shpëtoi Riddick. 452 00:43:29,310 --> 00:43:30,310 Ai mund të pilotojë. 453 00:43:30,930 --> 00:43:32,336 Burgu i rrëmbyer transporti bëri një ferr 454 00:43:32,337 --> 00:43:35,291 një vrapim të mirë para meje gjurmoi bythën e tij. 455 00:43:36,190 --> 00:43:37,710 Mirë, në rregull, ndoshta kjo është një gjë e mirë. 456 00:43:38,500 --> 00:43:39,110 Ndoshta ne mund ta përdorim atë na ndihmoni të lundrojmë ose diçka tjetër. 457 00:43:39,485 --> 00:43:41,165 Ai gjithashtu e kuptoi si të vrasësh pilotin. 458 00:43:44,115 --> 00:43:45,546 Shiko, më ke thënë se ne mund t'i besojmë atij. 459 00:43:45,570 --> 00:43:46,970 Ju thatë që ne kishte një marrëveshje, Johns. 460 00:43:47,330 --> 00:43:50,230 Tani, ju mund të keni vënë re, por zinxhirët nuk funksionojnë tek ky djalë. 461 00:43:51,530 --> 00:43:54,610 Tani, e vetmja mënyrë që ju jeni me të vërtetë e sigurt është nëse ai beson se do të lirohet. 462 00:43:55,740 --> 00:43:56,690 Le të themi vetëm ai pushon së besuari. 463 00:43:56,691 --> 00:43:59,050 Do të thuash nëse ai e kupton këtë ne do ta qijm atë në mënyrë mbretërore? 464 00:43:59,051 --> 00:44:00,811 Pse jo vetëm më dëgjo për një sekondë? 465 00:44:00,910 --> 00:44:04,410 Nëse i sjellim më në fund qelizat minutë e mundshme, kur krahët të jenë gati, 466 00:44:04,450 --> 00:44:06,630 kur e dimë se jemi gati të nisim... E dini, ai nuk ka bërë asnjë të keqe nga ne. 467 00:44:06,650 --> 00:44:08,530 Me sa di unë, ai as nuk na ka gënjyer. 468 00:44:08,570 --> 00:44:09,766 Le t'i përmbahemi marrëveshja, Johns. 469 00:44:09,790 --> 00:44:10,790 Jo, ai është një vrasës. 470 00:44:11,300 --> 00:44:14,326 Kur ligji thotë se ai duhet të bëjë të tijën pak, nuk mund të bëj asgjë për këtë. 471 00:44:14,350 --> 00:44:15,350 Më dëgjon? 472 00:44:16,070 --> 00:44:17,510 Ju jeni duke kërcyer Pjatat e Ray-t këtu. 473 00:44:18,610 --> 00:44:20,210 Unë nuk do t'i jap atij një mundësi për të rrëmbyer një shans tjetër. 474 00:44:20,211 --> 00:44:21,371 Unë do të copëtoj një anije tjetër. 475 00:44:22,530 --> 00:44:24,090 Unë do të pres fytin e një piloti tjetër. 476 00:44:25,280 --> 00:44:26,280 Pikërisht në orën time. 477 00:44:37,350 --> 00:44:40,750 Ah, shenjë e keqe. 478 00:44:45,140 --> 00:44:46,550 Duke u tundur kështu në këtë vapë. 479 00:44:50,055 --> 00:44:51,146 Kështu është kjo është, se si ajo zhvendoset. 480 00:44:51,170 --> 00:44:51,770 Ndërrime. 481 00:44:52,050 --> 00:44:53,050 Kjo? 482 00:44:54,200 --> 00:44:55,880 Kjo është vetëm një personale pajisje për pastrim. 483 00:45:03,920 --> 00:45:11,920 Ah, vërtet? 484 00:45:14,831 --> 00:45:15,831 po mendoja... 485 00:45:20,260 --> 00:45:23,790 Duket sikur jemi një pak qeliza të turpshme të energjisë. 486 00:45:25,200 --> 00:45:26,200 Po vijmë? 487 00:45:26,890 --> 00:45:29,630 Është e çuditshme të mos bësh një ende në diskun kryesor. 488 00:45:33,610 --> 00:45:34,610 Përveç nëse... 489 00:45:42,650 --> 00:45:43,970 E mora shpejt dhe version i shëmtuar. 490 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 Tani ju jeni të shqetësuar për një përsëritje të historisë. 491 00:45:46,390 --> 00:45:47,390 Na ka hyrë në mendje. 492 00:45:52,895 --> 00:45:53,895 E pyeta se çfarë mendonit. 493 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 Ti më tremb, Riddik. 494 00:45:57,220 --> 00:45:58,780 Kjo është ajo që ju doni të dëgjoni, apo jo? 495 00:45:58,940 --> 00:46:00,350 Tani, a mundem vetëm kthehem ne pune? 496 00:46:01,230 --> 00:46:03,110 E kam menduar të arrijë vetëm me ty. 497 00:46:04,910 --> 00:46:05,910 I papërmbajtur. 498 00:46:06,930 --> 00:46:07,930 A mendoni se... 499 00:46:08,710 --> 00:46:09,710 A mendoni se Johns... 500 00:46:11,770 --> 00:46:12,490 është një njeri i drejtë? 501 00:46:12,570 --> 00:46:14,410 A mendoni se mundem i besoni atij që të më lirojë? 502 00:46:15,990 --> 00:46:16,430 Pse? 503 00:46:16,530 --> 00:46:17,530 Çfarë dëgjuat? 504 00:46:18,870 --> 00:46:19,870 Epo... 505 00:46:20,810 --> 00:46:22,530 Unë mendoj nëse ishte mashtrim, ai thjesht do të... 506 00:46:23,300 --> 00:46:24,300 X me dalë, hë? 507 00:46:24,390 --> 00:46:25,390 Ai do të më vriste. 508 00:46:27,470 --> 00:46:28,470 Dhe përsëri... 509 00:46:30,060 --> 00:46:31,870 Unë jam dyfish më i vlefshëm i gjallë. 510 00:46:33,230 --> 00:46:34,230 Oh, ju nuk e dinit atë. 511 00:46:36,150 --> 00:46:38,090 Johns juaj nuk është polic. 512 00:46:40,850 --> 00:46:42,170 Ai e ka atë distinktiv i shkëlqyeshëm i nikelit. 513 00:46:45,890 --> 00:46:46,910 Dhe uniforma blu. 514 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Por ai është thjesht një mëshirë. 515 00:46:58,950 --> 00:46:59,950 Dhe unë jam vetëm një ditë pagese. 516 00:47:01,920 --> 00:47:03,240 Kjo është arsyeja pse ai nuk do të më vrasësh, e shikon? 517 00:47:04,615 --> 00:47:07,380 Besimi është... Mos e humb kohën time. 518 00:47:09,375 --> 00:47:11,900 Ne nuk do të kthehemi në secilin të tjera sado të përpiqesh. 519 00:47:18,180 --> 00:47:20,980 Nuk e di vërtet se çfarë do të ndodhë ndodh kur dritat fiken, Carolyn. 520 00:47:21,820 --> 00:47:22,820 Por unë e di ... 521 00:47:23,330 --> 00:47:24,750 Sapo vdekja fillon... 522 00:47:25,650 --> 00:47:28,470 Kjo familje e vogël dreq psiko e jona do të copëtohet. 523 00:47:34,110 --> 00:47:36,090 Mendoni ndonjëherë pse Johns dridhet kështu? 524 00:47:36,670 --> 00:47:37,670 Pyete atë. 525 00:47:38,890 --> 00:47:42,650 Dhe pyesni pse shoku juaj i ekuipazhit duhej bërtas aq me dhimbje para se të vdiste. 526 00:48:19,300 --> 00:48:20,300 Pra, kush jeni ju, në të vërtetë? 527 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 Unë nuk jam polic, apo jo? 528 00:48:24,460 --> 00:48:25,580 Unë kurrë nuk thashë se isha, Carolyn. 529 00:48:32,980 --> 00:48:34,660 Dhe nuk e thatë kurrë ju keni qenë një hype, ose. 530 00:48:36,210 --> 00:48:39,010 Ju keni pak kafeinë në në mëngjes dhe kam pak morfinë. 531 00:48:39,300 --> 00:48:40,300 Pra, çfarë? 532 00:48:40,920 --> 00:48:42,216 Kam dëgjuar se keni dy mëngjes çdo ditë. 533 00:48:42,240 --> 00:48:43,240 Wow, ju keni lindur me fat. 534 00:48:44,190 --> 00:48:45,420 Nuk është problem nëse do t'ia dalësh. 535 00:48:45,421 --> 00:48:49,340 Jo, mos u f-Çfarë bëhet a problemi kur e lini Owens të vdesë kështu? 536 00:48:50,310 --> 00:48:52,670 Ju keni mjaft drogë këtu për të rrëzuar një ekip mushkë të ndyrë. 537 00:48:52,930 --> 00:48:53,960 Owens ishte tashmë i vdekur. 538 00:48:55,060 --> 00:48:56,780 Truri i tij thjesht nuk e kishte kapur në fakt. 539 00:48:58,540 --> 00:49:00,940 A ka ndonjë gjë tjetër unë duhet të dini për ju, Johns? 540 00:49:04,570 --> 00:49:06,770 Po, do të shikojmë tek ty së pari bythen, apo jo, Carolyn? 541 00:49:11,100 --> 00:49:12,500 Unë nuk jam kapiteni yt i ndyrë. 542 00:49:35,230 --> 00:49:36,410 Çfarë shohin sytë e mi? 543 00:49:42,340 --> 00:49:44,960 Nëse kemi nevojë për ndonjë gjë nga përplasja e anijes, unë sugjeroj të fillojmë. 544 00:49:46,040 --> 00:49:47,120 Ky është dielli i Sandcat. 545 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Ku është Riddick? 546 00:49:57,260 --> 00:49:57,840 Lëreni atë. 547 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Ai shkoi për ne. 548 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Të kemi humbur. 549 00:50:04,620 --> 00:50:05,620 Johns! 550 00:50:58,220 --> 00:50:59,220 ku po shkon? 551 00:50:59,400 --> 00:51:00,996 Unë kam vetëm për të marrë nja dy gjera. 552 00:51:01,020 --> 00:51:02,100 Unë do të jem vetëm disa minuta. 553 00:51:05,120 --> 00:51:06,720 Nuk do largoheshe pa mua, do ju? 554 00:53:08,510 --> 00:53:09,690 Vetëm një sugjerim. 555 00:53:10,230 --> 00:53:11,890 Ndoshta duhet të ikësh! 556 00:53:12,690 --> 00:53:12,810 Lëreni të shkojë! 557 00:53:13,590 --> 00:53:14,590 Hajde, vrapo! 558 00:53:15,990 --> 00:53:16,990 Dik! 559 00:53:22,620 --> 00:53:23,620 Hajde! 560 00:53:32,330 --> 00:53:33,330 Hyni brenda! 561 00:53:59,760 --> 00:54:01,040 Johns, qëndroni atje! 562 00:54:01,500 --> 00:54:03,060 Rri poshtë, Johnson! 563 00:54:03,140 --> 00:54:03,940 Vetëm qëndroni poshtë! 564 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 Kthehu këtu! 565 00:54:10,700 --> 00:54:10,980 Kthehu këtu! 566 00:54:10,981 --> 00:54:11,100 Kthehu këtu! 567 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Kthehu këtu! 568 00:54:12,540 --> 00:54:13,540 Kthehu këtu! 569 00:54:37,440 --> 00:54:37,720 John, kthehu këtu, në rregull? 570 00:54:37,870 --> 00:54:39,790 Ju lutem, nuk e bëj vërtet mendoj se duhet të hyjmë brenda. 571 00:54:40,050 --> 00:54:41,196 Duhet të jemi brenda për të mbyllur derën. 572 00:54:41,220 --> 00:54:42,220 Hajde, le të shkojmë! 573 00:54:42,420 --> 00:54:43,420 Shko, shko, shko! 574 00:55:03,660 --> 00:55:04,660 Çfarë është ajo, Riddik? 575 00:55:05,880 --> 00:55:06,620 Çfarë është tani? 576 00:55:06,621 --> 00:55:11,440 Siç thashë, nuk jam unë ju duhet të shqetësoheni për. 577 00:55:39,450 --> 00:55:40,540 Ajo duhet të kishte qëndruar poshtë. 578 00:55:41,520 --> 00:55:43,400 Nëse ajo do ta kishte bërë qëndroi poshtë, ajo do të ishte mirë. 579 00:55:43,580 --> 00:55:44,600 Ajo nuk do të kishte vdekur. 580 00:55:45,200 --> 00:55:46,480 Ju kujtohet Boneyard? 581 00:55:48,800 --> 00:55:51,736 Këta mund të jenë vetëm djallëzitë që vrau çdo gjallesë në këtë planet. 582 00:55:51,760 --> 00:55:53,600 Pra, çfarë do të bëjmë tani? 583 00:55:53,960 --> 00:55:54,960 Po, në transmetim. 584 00:55:56,520 --> 00:55:57,616 A janë këto të vetmet brava kemi? 585 00:55:57,640 --> 00:55:58,640 A është kjo gjithçka? 586 00:55:58,870 --> 00:56:01,220 Jo, ka një pishtar prerës në dysheme këtu diku. 587 00:56:01,340 --> 00:56:02,400 Unë thjesht nuk mund ta gjej atë. 588 00:56:02,401 --> 00:56:03,401 Heshtni, ju lutem, të gjithë. 589 00:56:12,020 --> 00:56:13,040 Pse e bëjnë këtë? 590 00:56:13,600 --> 00:56:14,620 Bëje atë tingull? 591 00:56:17,040 --> 00:56:18,360 Ndoshta... është mënyra se si ata shohin. 592 00:56:19,170 --> 00:56:20,250 Me tingull që reflekton prapa. 593 00:56:29,515 --> 00:56:31,235 Mund të jetë një urë brenda sallën, nuk e di. 594 00:56:34,170 --> 00:56:35,170 Hajde, Johns. 595 00:56:35,670 --> 00:56:36,910 Ju keni matësin e madh. 596 00:56:39,070 --> 00:56:40,070 Preferoj qelqin. 597 00:56:41,290 --> 00:56:42,530 Pse nuk e kontrolloni dreqin? 598 00:56:42,870 --> 00:56:44,246 Unë do të qëndroj këtu edhe një sekondë. 599 00:56:44,270 --> 00:56:44,790 ku po shkon? 600 00:56:44,930 --> 00:56:45,070 Hej! 601 00:56:45,150 --> 00:56:45,510 Hej! 602 00:56:45,530 --> 00:56:46,530 Hej! 603 00:56:46,650 --> 00:56:47,170 Harris! 604 00:56:47,450 --> 00:56:47,610 Harris! 605 00:56:47,611 --> 00:56:48,611 Uluni atë. 606 00:56:49,410 --> 00:56:51,090 Ju nuk e dini se çfarë ka atje. 607 00:56:51,230 --> 00:56:52,490 Unë e di se çfarë ka këtu. 608 00:56:56,710 --> 00:56:57,230 Yalla! 609 00:56:57,370 --> 00:56:58,370 Sawyer! 610 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 Mirupafshim! 611 00:57:07,100 --> 00:57:08,880 Tani jemi të bllokuar një hapësirë shumë më të vogël. 612 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 E urrej këtë. 613 00:58:47,580 --> 00:58:49,660 Koha jashtëzakonisht e keqe. 614 00:59:02,020 --> 00:59:03,540 Thjesht mos vraponi. 615 00:59:05,060 --> 00:59:06,060 Riddik? 616 00:59:07,415 --> 00:59:09,520 Mos ndaloni së djeguri. 617 00:59:10,190 --> 00:59:11,190 Merre këtë. 618 00:59:11,240 --> 00:59:12,080 Merre atë. 619 00:59:12,140 --> 00:59:13,140 Në rregull. 620 00:59:29,480 --> 00:59:30,140 Hasani? 621 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 Ku është Hasani? 622 01:00:24,410 --> 01:00:25,860 Është si nata po e përvëlon. 623 01:00:25,980 --> 01:00:27,060 Kjo i lëndon ata. 624 01:00:28,370 --> 01:00:29,410 Drita në fakt i lëndon ata. 625 01:00:36,740 --> 01:00:37,740 A është ai Hasani? 626 01:00:38,730 --> 01:00:40,090 Ne do të djegim një qiri për të më vonë. 627 01:00:40,740 --> 01:00:41,980 Hajde, le të ikim nga këtu. 628 01:00:43,400 --> 01:00:44,880 Pra, ne morëm një pishtar prerës. 629 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Ne kemi dy drita dore. 630 01:00:48,060 --> 01:00:50,460 Duhet të ketë diçka ne mund të shqyejmë nga anija e përplasjes. 631 01:00:51,220 --> 01:00:52,220 Shpirtrat. 632 01:00:52,970 --> 01:00:54,880 Çdo gjë mbi 45 prova digjet mjaft mirë. 633 01:00:55,540 --> 01:00:56,220 Sa shishe keni? 634 01:00:56,400 --> 01:00:56,920 nuk e di. 635 01:00:57,080 --> 01:00:58,080 Ndoshta dhjetë. 636 01:00:58,220 --> 01:00:59,220 Mirë, Johns. 637 01:00:59,280 --> 01:01:00,280 Keni disa fishekzjarre? 638 01:01:04,050 --> 01:01:05,250 Pra, ndoshta kemi mjaftueshëm dritë. 639 01:01:05,370 --> 01:01:06,370 Mjaft për të ndyrë çfarë? 640 01:01:06,540 --> 01:01:07,540 Ne i përmbahemi planit. 641 01:01:08,625 --> 01:01:10,340 Ne marrim të katërt qelizat kthehen në skaf. 642 01:01:11,120 --> 01:01:12,120 Jemi jashtë këtij shkëmbi. 643 01:01:12,610 --> 01:01:15,220 Shiko, e urrej të shkatërroj një zanë e bukur me një yndyrë të shëmtuar. 644 01:01:16,160 --> 01:01:17,420 Por ajo mace e rërës është diellore. 645 01:01:18,220 --> 01:01:19,220 Nuk do të funksionojë natën. 646 01:01:19,360 --> 01:01:20,360 Pra, ne mbajmë qelizat. 647 01:01:21,620 --> 01:01:22,980 Ne i tërheqim zvarrë çdo gjë që duhet. 648 01:01:23,210 --> 01:01:24,210 Do të thotë sonte? 649 01:01:24,860 --> 01:01:26,256 Me të gjitha ato gjërat ende atje? 650 01:01:26,280 --> 01:01:26,860 Në rregull. 651 01:01:26,960 --> 01:01:28,080 Tani, sa mund të zgjasë kjo? 652 01:01:28,540 --> 01:01:29,540 Disa orë? 653 01:01:30,040 --> 01:01:31,040 Topat e ditës? 654 01:01:31,780 --> 01:01:33,220 Kisha përshtypjen nga modeli. 655 01:01:35,635 --> 01:01:37,035 Dy planetet lëviznin si një. 656 01:01:39,200 --> 01:01:40,720 Dhe do të kishte një errësirë e qëndrueshme. 657 01:01:42,300 --> 01:01:43,700 Këta diej arritën të të dalë ndonjëherë. 658 01:01:44,115 --> 01:01:46,875 Dhe nëse këto krijesa janë fobike rreth dritës, atëherë ne thjesht ulemi fort. 659 01:01:47,650 --> 01:01:48,730 Dhe ne e lëmë diellin të lindë. 660 01:01:49,340 --> 01:01:50,660 Jam i sigurt se dikush tjetër tha atë. 661 01:01:52,320 --> 01:01:53,560 I mbyllur brenda asaj dhome bërthamore. 662 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Duhet të mendojmë për të gjithë tani. 663 01:01:55,760 --> 01:01:56,620 Sidomos fëmija. 664 01:01:56,680 --> 01:01:58,486 Sa i frikësuar po shkon ky djalë të jesh atje në errësirë? 665 01:01:58,510 --> 01:01:59,510 Mos e përdorni atë kështu. 666 01:01:59,580 --> 01:02:00,260 Si çfarë? 667 01:02:00,360 --> 01:02:01,180 Si një perde tymi. 668 01:02:01,300 --> 01:02:02,376 Ju përballeni me frikën tuaj. 669 01:02:02,400 --> 01:02:04,806 Pse nuk e mbyllni ndyrë gojën për dy sekonda dhe 670 01:02:04,807 --> 01:02:07,440 më lejoni të bëj një plan kjo nuk përfshin vetëvrasje masive? 671 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Unë jam duke pritur. 672 01:02:14,100 --> 01:02:15,260 Sa peshon, Xhon? 673 01:02:16,160 --> 01:02:16,900 Çfarë rëndësie ka, Carolyn? 674 01:02:17,060 --> 01:02:18,060 Sa shumë? 675 01:02:19,080 --> 01:02:20,680 Rreth 79 kilogramë për të qenë të saktë. 676 01:02:20,681 --> 01:02:22,523 Sepse ju jeni 79 kilogramë e mishit të bardhë pa zorrë 677 01:02:22,524 --> 01:02:24,000 dhe prandaj nuk mundesh mendoni për një emër më të mirë. 678 01:02:24,001 --> 01:02:25,001 A është e drejtë kjo? 679 01:02:25,620 --> 01:02:26,620 ku po shkon? 680 01:02:27,330 --> 01:02:28,330 Kjo nuk zgjidh asgjë. 681 01:02:46,430 --> 01:02:47,550 Ata kanë frikë nga drita jonë. 682 01:02:48,520 --> 01:02:50,440 Kjo do të thotë që ne nuk e bëjmë duhet të kesh shumë frikë prej tyre. 683 01:02:50,710 --> 01:02:52,230 Dhe ju jeni të sigurt mund të na çoni atje? 684 01:02:53,640 --> 01:02:54,640 Edhe në errësirë? 685 01:02:56,540 --> 01:02:57,540 Jo, nuk mundem. 686 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Por ai mundet. 687 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Riddik. 688 01:03:57,850 --> 01:03:58,850 Duket qartë. 689 01:04:08,180 --> 01:04:09,180 E thate qarte. 690 01:04:09,700 --> 01:04:10,700 Thashë se duket qartë. 691 01:04:11,680 --> 01:04:12,680 Si duket tani? 692 01:04:17,880 --> 01:04:18,880 Duket qartë. 693 01:04:19,900 --> 01:04:20,900 ne jemi 694 01:04:39,280 --> 01:04:40,500 duke vrapuar rreth dhjetë hapa përpara. 695 01:04:40,620 --> 01:04:42,500 Unë dua dritë mbi mua prapa por jo në sytë e mi. 696 01:04:43,100 --> 01:04:44,340 Dhe kontrolloni prerjet tuaja. 697 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 Këta djem të këqij njihni gjakun tonë tani. 698 01:05:00,820 --> 01:05:02,200 A jemi ne në fakt do ta beje kete? 699 01:05:05,480 --> 01:05:06,500 Ne qëndrojmë bashkë. 700 01:05:07,120 --> 01:05:08,160 Ne e mbajmë dritën të ndezur. 701 01:05:10,340 --> 01:05:12,460 Kjo është gjithçka që duhet të bëjmë për të jetuar këtë gjë. 702 01:05:24,090 --> 01:05:25,090 A jeni gati, Johns? 703 01:05:26,230 --> 01:05:27,230 Mmhmm. 704 01:05:29,510 --> 01:05:30,950 Shikoni, ne jemi vetëm duke shpenzuar shumë këtu. 705 01:05:34,290 --> 01:05:39,670 Ju u jepni atyre qelizat dhe anije dhe unë ju lë të gjithëve atje për të vdekur. 706 01:05:41,030 --> 01:05:42,150 Unë ju lë të gjithëve. 707 01:05:44,290 --> 01:05:45,290 Nuk e kuptoj, Johns. 708 01:05:47,770 --> 01:05:50,690 Çfarë ka kaq shumë vlerë në ju jeten qe je i shqetesuar per ta humbur? 709 01:05:51,710 --> 01:05:52,710 A ka ndonjë gjë fare? 710 01:05:53,970 --> 01:05:55,210 Përveç majës suaj të radhës. 711 01:06:49,110 --> 01:06:50,110 Duhet të qëndroni afër. 712 01:07:19,390 --> 01:07:20,390 I 713 01:07:23,790 --> 01:07:24,790 thjesht nuk mund të jetë i lumtur. 714 01:07:24,950 --> 01:07:25,650 Unë thjesht nuk mund të jem i lumtur. 715 01:07:25,710 --> 01:07:26,710 Paris! 716 01:07:37,730 --> 01:07:38,730 je mire? 717 01:07:39,130 --> 01:07:39,710 Ai po vjen. 718 01:07:39,890 --> 01:07:40,330 Ai po vjen. 719 01:07:40,430 --> 01:07:41,430 I 720 01:07:55,990 --> 01:07:57,190 supozohej të vdiste në Francë. 721 01:07:59,470 --> 01:08:00,550 Nuk e kam parë kurrë Francën. 722 01:08:17,640 --> 01:08:19,150 Epo, është mirë që shiko qe je mire. 723 01:08:29,200 --> 01:08:30,360 A dua të di edhe unë? 724 01:08:50,570 --> 01:08:51,590 A po afrohemi? 725 01:08:53,050 --> 01:08:54,530 A mund të rrisim ritmin? 726 01:08:57,830 --> 01:08:58,690 Hej, a goditi? 727 01:08:58,710 --> 01:08:59,710 Më goditi. 728 01:09:01,530 --> 01:09:03,046 Dëshironi të më tregoni cfare dreqin po ndodh? 729 01:09:03,070 --> 01:09:04,170 Kemi kaluar gjurmët tona. 730 01:09:04,510 --> 01:09:05,510 Pse kemi rrethuar? 731 01:09:05,550 --> 01:09:06,550 A jemi të humbur? 732 01:09:06,830 --> 01:09:07,830 Mungon. 733 01:09:07,940 --> 01:09:09,046 A e dini se ku jemi? 734 01:09:09,070 --> 01:09:10,070 Dëgjo! 735 01:09:18,930 --> 01:09:19,690 Kanioni përpara. 736 01:09:19,850 --> 01:09:21,870 Kam rrethuar një herë për të blerë pak kohë për të menduar. 737 01:09:23,790 --> 01:09:24,790 Unë mendoj se duhet të shkojmë tani. 738 01:09:25,575 --> 01:09:26,695 Oh, nuk e di për këtë. 739 01:09:27,510 --> 01:09:28,810 Ky është rreshti i vdekjes atje lart. 740 01:09:30,100 --> 01:09:31,460 Sidomos me vajza e gjakosur. 741 01:09:32,210 --> 01:09:33,210 Çfarë? 742 01:09:33,900 --> 01:09:34,790 Çfarë dreqin janë po flet per ? 743 01:09:34,850 --> 01:09:35,650 Ajo nuk është e prerë. 744 01:09:35,651 --> 01:09:36,651 Jo ajo. 745 01:09:39,130 --> 01:09:40,130 Ajo. 746 01:09:47,680 --> 01:09:49,280 Duhet të bësh shaka me mua. 747 01:09:50,930 --> 01:09:53,420 Thjesht mendova se do të ishte më mirë nëse njerëzit më merrnin për një djalë. 748 01:09:53,790 --> 01:09:54,840 Mendova se mund më lini të qetë. 749 01:09:54,860 --> 01:09:56,460 Jezusi, Jack, çfarë e ke fjalen? 750 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 me vjen keq. 751 01:10:02,980 --> 01:10:03,980 Me fal zemer. 752 01:10:04,800 --> 01:10:05,920 Vërtet po rrjedh gjak? 753 01:10:06,140 --> 01:10:07,636 Mund të ishe larguar unë në anije, Brian. 754 01:10:07,660 --> 01:10:09,460 Kështu nuk e bëra thuaj diçka më shpejt. 755 01:10:10,840 --> 01:10:12,860 Ata kanë qenë të hapur për të që kur u larguam. 756 01:10:14,260 --> 01:10:16,100 Në rast se nuk keni vuri re, ata shkuan gjak. 757 01:10:16,840 --> 01:10:18,440 Shiko, kjo nuk do të funksionojë. 758 01:10:20,300 --> 01:10:21,460 Ne do të duhet të kthehemi. 759 01:10:22,680 --> 01:10:23,680 Çfarë thatë? 760 01:10:25,780 --> 01:10:28,440 Ti je ai që na nxori këtu në vendin e parë dhe na shndërroi në qen zuskë. 761 01:10:28,441 --> 01:10:28,680 e kisha gabim. 762 01:10:28,840 --> 01:10:29,560 e pranoj. 763 01:10:29,725 --> 01:10:31,720 Mirë, a mundemi vetëm kthehem në anije? 764 01:10:31,900 --> 01:10:32,900 Nuk e di, Carolyn. 765 01:10:33,290 --> 01:10:34,540 Erë e këndshme, hapësirë ​​e hapur. 766 01:10:34,660 --> 01:10:36,760 Unë kam filluar të kënaqem vetja ime e ndyrë këtu. 767 01:10:36,860 --> 01:10:37,860 Çfarë, je sërish lart? 768 01:10:38,280 --> 01:10:39,280 Vetëm dëgjoni veten, Johnson. 769 01:10:39,281 --> 01:10:40,120 Jo, jo, ke të drejtë, Carolyn. 770 01:10:40,200 --> 01:10:41,320 Nga çfarë të kesh frikë? 771 01:10:41,321 --> 01:10:43,900 Jeta ime është një grumbull me avull i mutit të pakuptimtë gjithsesi. 772 01:10:44,900 --> 01:10:46,000 Kështu që unë them se duhet të vazhdojmë. 773 01:10:46,880 --> 01:10:49,720 McCain është vetëm disa qindra metra dhe pas kësaj është skiff city. 774 01:10:50,500 --> 01:10:53,480 Pra, pse nuk ju butch up, stuff a tapë në këtë fëmijë të ndyrë dhe le të shkojmë. 775 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Ajo është kapitene. 776 01:10:55,040 --> 01:10:55,880 Ju duhet ta dëgjoni atë. 777 01:10:55,960 --> 01:10:56,960 Dëgjoje atë? 778 01:10:58,840 --> 01:11:00,900 Kur ajo ishte kështu e gatshme të sakrifikojë veten. 779 01:11:01,020 --> 01:11:01,520 Për çfarë po flet? 780 01:11:01,580 --> 01:11:02,540 Nuk na ndihmon. 781 01:11:02,541 --> 01:11:05,100 Gjatë përplasjes, ajo u përpoq të fryj gjithë kabinën e pasagjerëve. 782 01:11:05,220 --> 01:11:06,320 U përpoqën të na vrisnin në gjumë. 783 01:11:06,321 --> 01:11:06,900 Mbylle gojën! 784 01:11:07,080 --> 01:11:08,260 Ne jemi të ndyrë të disponueshme. 785 01:11:08,540 --> 01:11:08,940 Për çfarë po flet? 786 01:11:08,941 --> 01:11:10,000 Ne thjesht po ecim fantazma për ju, apo jo? 787 01:11:10,001 --> 01:11:11,300 Mbylle vrimën tënde të ndyrë! 788 01:11:12,220 --> 01:11:13,220 Mirë, mirë! 789 01:11:14,680 --> 01:11:15,760 Ju i keni vënë pikat tuaja. 790 01:11:16,640 --> 01:11:17,880 Të gjithë mund të keni frikë. 791 01:11:18,300 --> 01:11:19,300 Oh, Carolyn. 792 01:11:19,880 --> 01:11:21,200 Sa peshoni tani? 793 01:11:22,320 --> 01:11:23,080 Kulmi në. 794 01:11:23,180 --> 01:11:24,300 Lufta shkon përpara. 795 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 A nuk do t'ia dalim të gjithëve. 796 01:11:36,820 --> 01:11:37,820 Thjesht kuptoje këtë. 797 01:11:39,650 --> 01:11:40,720 Gjashtë prej nesh u larguan. 798 01:11:42,435 --> 01:11:45,640 Nëse do të mund të kalonim përmes kanionit dhe të humbasë vetëm një, do të ishte një sukses, apo jo? 799 01:11:45,840 --> 01:11:46,660 Jo nëse jam unë. 800 01:11:46,661 --> 01:11:48,440 Po sikur ju jeni një nga pesë? 801 01:11:53,820 --> 01:11:54,820 Unë jam duke dëgjuar. 802 01:12:00,530 --> 01:12:01,690 Çfarë bëjnë ata atje lart? 803 01:12:01,800 --> 01:12:03,520 Ata po flasin për kanioni, mendoj. 804 01:12:04,000 --> 01:12:05,080 Si të na kaloni. 805 01:12:06,860 --> 01:12:09,100 Mjekët e fushëbetejës vendosni se kush jeton dhe vdes. 806 01:12:09,160 --> 01:12:10,160 Quhet triazh. 807 01:12:10,960 --> 01:12:12,540 Vazhdoi ta thërriste vrasje kur e bëra. 808 01:12:13,070 --> 01:12:15,100 Sido që të jetë, e kuptova diçka që mund ta kapësh. 809 01:12:24,850 --> 01:12:26,260 Ne morëm kabllo shtesë në sajë. 810 01:12:26,835 --> 01:12:28,900 E tërhoqëm zvarrë trupin dyzet e pesëdhjetë metra pas nesh. 811 01:12:28,901 --> 01:12:29,901 Zbukurim i bukur. 812 01:12:30,100 --> 01:12:31,040 Epo, nuk dua t'i ushqej. 813 01:12:31,041 --> 01:12:32,601 Unë thjesht dua të mbaj ato largohen nga aroma jonë. 814 01:12:32,840 --> 01:12:34,100 Pra, cila ju ra në sy? 815 01:12:34,220 --> 01:12:35,220 Jo, jo, mos shiko. 816 01:12:35,700 --> 01:12:36,060 Krishtit. 817 01:12:36,320 --> 01:12:37,560 Çfarë dreqin keni? 818 01:12:41,170 --> 01:12:42,170 Alamo, ngadalëso. 819 01:12:42,730 --> 01:12:44,870 Vetëm pak më shumë hapësirë mes nesh dhe atyre. 820 01:12:46,690 --> 01:12:48,170 Në rregull, mjaft me këtë mut. 821 01:12:48,890 --> 01:12:51,090 Ju bëni vajzën, dhe unë do ta bëj mbajini të tjerët larg shpinës. 822 01:12:56,360 --> 01:12:57,860 Nuk është shumë e madhe a punë për ju, apo jo? 823 01:13:00,820 --> 01:13:03,100 Unë thjesht po pyes veten nëse nuk e bëj keni nevojë për një karrem më të madh. 824 01:13:04,020 --> 01:13:05,020 Si kush? 825 01:13:15,060 --> 01:13:16,060 Lëreni sajën! 826 01:13:16,140 --> 01:13:17,140 Le të lëvizim! 827 01:13:18,960 --> 01:13:19,560 Le të shkojmë! 828 01:13:19,760 --> 01:13:20,760 Le të shkojmë! 829 01:13:55,720 --> 01:13:56,720 Një rregull. 830 01:14:02,270 --> 01:14:03,490 Qëndroni në dritë. 831 01:14:27,750 --> 01:14:29,940 Nuk ke marrë kurrë largoj zinxhirët, Johns! 832 01:14:34,110 --> 01:14:35,350 Ju ishit një dreq trim më parë. 833 01:14:37,680 --> 01:14:38,680 Ti vërtet i keq. 834 01:14:40,000 --> 01:14:41,040 Zinxhirët. 835 01:14:42,600 --> 01:14:43,600 Matës. 836 01:14:44,840 --> 01:14:45,840 Distinktivin. 837 01:14:51,150 --> 01:14:52,330 Të thash të më bësh fantazmë. 838 01:15:40,710 --> 01:15:41,710 Kthehu në anije, a? 839 01:15:42,870 --> 01:15:44,710 Thjesht grumbullohu së bashku derisa të digjen dritat. 840 01:15:45,160 --> 01:15:47,060 Derisa nuk mund të shihni çfarë po ju ha. 841 01:15:48,420 --> 01:15:49,040 Ky plan i madh? 842 01:15:49,041 --> 01:15:50,060 Ku është Johns? 843 01:15:51,120 --> 01:15:52,120 Cila gjysmë? 844 01:15:52,630 --> 01:15:54,070 Ne do të humbasim të gjithë këtu. 845 01:15:56,280 --> 01:15:57,600 Duhet të kishit qëndroi në anije. 846 01:15:57,680 --> 01:15:58,680 Ai vdiq shpejt. 847 01:15:59,350 --> 01:16:02,190 Dhe nëse kemi ndonjë zgjedhje për këtë, kështu duhet të dalim të gjithë. 848 01:16:05,525 --> 01:16:06,525 Mos qaj për Johns. 849 01:16:07,840 --> 01:16:08,840 Mos guxoni. 850 01:16:38,270 --> 01:16:39,390 A duhet t'u lutemi të tjerëve? 851 01:16:45,930 --> 01:16:47,450 Unë tashmë kam u lut me të tjerët. 852 01:16:50,590 --> 01:16:51,370 Është e pakuptimtë. 853 01:16:51,371 --> 01:16:52,371 Është pa dhimbje. 854 01:16:52,510 --> 01:16:53,510 Është e pakuptimtë. 855 01:16:53,650 --> 01:16:55,010 Sepse ju bëni mos besoni në Zot. 856 01:16:55,830 --> 01:16:57,130 Nuk do të thotë Zot nuk beson ne ty. 857 01:16:57,131 --> 01:16:59,470 Mendoni se dikush mund të shpenzojë gjysma e jetës së tyre në një përplasje, 858 01:16:59,490 --> 01:17:02,110 me kafshatën e kalit në to gojën dhe nuk besoj? 859 01:17:03,330 --> 01:17:05,673 Mendoni se ai mund të fillojë brenda disa kosh plehrash dyqan pijesh me 860 01:17:05,674 --> 01:17:09,090 një kordon kërthizor i mbështjellë në qafën e tij, dhe nuk besoni? 861 01:17:11,800 --> 01:17:12,990 E kuptova gabim, njeri i shenjtë. 862 01:17:15,265 --> 01:17:16,670 Unë besoj absolutisht në Zot. 863 01:17:19,410 --> 01:17:20,730 Dhe unë absolutisht urrej ndyrën. 864 01:17:22,410 --> 01:17:23,450 Ai është megjithatë me ne. 865 01:17:23,950 --> 01:17:25,350 Dy nga djemtë tuaj janë tashmë të vdekur. 866 01:17:27,400 --> 01:17:28,960 Sa besim ben ke ikur baba? 867 01:17:49,010 --> 01:17:50,130 Shikoni vetëm një mënyrë. 868 01:17:50,830 --> 01:17:51,830 Në atë mënyrë. 869 01:17:52,010 --> 01:17:53,350 Është e vetmja rrugë larg këtij shkëmbi. 870 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Mbaje vajzën mes jush. 871 01:17:59,210 --> 01:18:00,210 Po qelizat? 872 01:18:03,580 --> 01:18:04,580 Unë do t'i marr ato. 873 01:18:12,220 --> 01:18:13,840 Jeni i sigurt se mund të vazhdoni? 874 01:18:14,060 --> 01:18:15,060 Lëvizni! 875 01:18:58,730 --> 01:19:00,130 Mos shikoni lart! 876 01:19:30,020 --> 01:19:31,020 Vazhdoni të lëvizni! 877 01:19:50,430 --> 01:19:51,430 Vendoseni! 878 01:19:52,650 --> 01:19:53,310 Isma! 879 01:19:53,630 --> 01:19:54,070 Isma! 880 01:19:54,210 --> 01:19:55,210 Isma! 881 01:19:55,930 --> 01:19:56,930 Isma! 882 01:19:57,090 --> 01:19:58,090 Isma! 883 01:20:04,040 --> 01:20:04,700 Isma! 884 01:20:05,000 --> 01:20:05,660 Riddik! 885 01:20:06,020 --> 01:20:07,020 Prisni! 886 01:20:07,740 --> 01:20:08,400 Isma! 887 01:20:08,500 --> 01:20:08,980 Isma! 888 01:20:09,520 --> 01:20:10,180 Isma! 889 01:20:10,181 --> 01:20:10,560 Isma! 890 01:20:10,561 --> 01:20:11,860 Riddik! 891 01:20:39,470 --> 01:20:41,130 Largohu prej saj! 892 01:20:42,390 --> 01:20:43,390 Ju lutem! 893 01:20:48,230 --> 01:20:50,530 Largohu prej saj! 894 01:20:50,930 --> 01:20:52,010 Bëri 895 01:21:29,995 --> 01:21:31,970 nuk e di kush ishte ndyrë me të. 896 01:22:03,950 --> 01:22:05,180 Oh jo. 897 01:22:10,770 --> 01:22:12,390 Oh jo. 898 01:22:12,590 --> 01:22:14,370 Oh jo. 899 01:22:14,890 --> 01:22:15,890 Oh jo. 900 01:22:17,090 --> 01:22:18,750 Pra, ku dreqin kanë shkuar tani? 901 01:22:42,950 --> 01:22:50,950 Nuk ia dalim dot. 902 01:23:17,660 --> 01:23:18,660 Fshihu këtu! 903 01:23:19,280 --> 01:23:20,280 Tani! 904 01:23:47,050 --> 01:23:48,310 Pse është ende atje? 905 01:24:19,100 --> 01:24:20,420 Ai nuk do të kthehet, apo jo? 906 01:26:55,880 --> 01:26:57,300 Kjo është e fundit që mund të gjeja. 907 01:27:33,660 --> 01:27:35,160 Instinkt i fortë mbijetese. 908 01:27:36,630 --> 01:27:38,100 Unë e admiroj atë në një grua. 909 01:27:38,845 --> 01:27:39,845 Unë u premtova atyre. 910 01:27:40,660 --> 01:27:42,740 Se do të shkonim kthehet me më shumë dritë. 911 01:27:42,940 --> 01:27:43,940 A ju? 912 01:27:47,460 --> 01:27:48,460 Çfarë, keni frikë? 913 01:27:50,660 --> 01:27:51,660 Kam frikë? 914 01:27:55,080 --> 01:27:56,080 Hajde, Riddik. 915 01:27:57,210 --> 01:27:59,776 Duhet të jetë një pjesë e jotja që dëshiron të ribashkohet me racën njerëzore. 916 01:27:59,800 --> 01:28:00,800 Unë nuk kam frikë. 917 01:28:02,560 --> 01:28:03,840 Sinqerisht, nuk do ta dija se si. 918 01:28:04,950 --> 01:28:06,700 Epo, atëherë thjesht jepni më shumë dritë për ta. 919 01:28:06,740 --> 01:28:07,740 Unë do të kthehem vetë. 920 01:28:08,220 --> 01:28:09,220 Në rregull. 921 01:28:13,440 --> 01:28:14,440 Ja ku shkoni. 922 01:28:17,910 --> 01:28:18,930 Të lutem vetëm eja me mua. 923 01:28:19,815 --> 01:28:20,815 Kam një ide më të mirë. 924 01:28:22,290 --> 01:28:23,290 Eja me mua. 925 01:28:30,080 --> 01:28:31,260 Ti po dreq me mua. 926 01:28:31,280 --> 01:28:31,880 Unë e di që jeni. 927 01:28:32,200 --> 01:28:33,200 Ti e di që jam. 928 01:28:36,510 --> 01:28:37,850 Ju nuk e dini ndonjë gjë për mua. 929 01:28:37,870 --> 01:28:39,190 Ju nuk e dini ndonjë gjë për mua. 930 01:28:40,570 --> 01:28:41,970 Unë do t'ju lë këtu. 931 01:28:43,550 --> 01:28:44,550 Hyni brenda. 932 01:28:50,160 --> 01:28:51,160 Unë do t'ju tregoj se mundeni. 933 01:28:51,560 --> 01:28:53,500 Ja, unë do t'jua bëj të lehtë. 934 01:28:55,320 --> 01:28:56,380 Më merr dorën. 935 01:29:02,940 --> 01:29:04,500 Askush nuk do t'ju fajësojë. 936 01:29:04,560 --> 01:29:05,820 Shpëto veten, Carolyn. 937 01:29:09,015 --> 01:29:10,015 Hajde. 938 01:29:11,680 --> 01:29:12,680 Hajde. 939 01:29:15,850 --> 01:29:16,850 Kjo është ajo. 940 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 Kjo është ajo. 941 01:29:20,410 --> 01:29:21,410 Vajzë e mirë. 942 01:29:41,020 --> 01:29:42,020 Ju më dëgjoni mua. 943 01:29:42,860 --> 01:29:45,320 Unë jam kapiteni i kësaj anijeje. 944 01:29:45,420 --> 01:29:48,820 Dhe nuk po lë askënd ky shkëmb pa një gjë të ndyrë. 945 01:29:48,880 --> 01:29:49,880 Më lini çdo gjë. 946 01:29:53,880 --> 01:29:55,880 Hiqe atë gjë nga qafa. 947 01:29:55,900 --> 01:29:56,900 Mbylle gojën! 948 01:29:57,820 --> 01:29:58,940 Ju vdisni për të. 949 01:29:59,480 --> 01:30:00,780 Unë do të vdisja për këtë. 950 01:30:01,960 --> 01:30:03,060 Nuk u pergjigje. 951 01:30:04,480 --> 01:30:06,020 Po, do ta bëja, Riddik. 952 01:30:07,100 --> 01:30:08,100 Unë do të. 953 01:30:08,380 --> 01:30:09,760 Unë do të vdisja për ta. 954 01:30:37,560 --> 01:30:38,760 Asnjëherë nuk kishte dyshim. 955 01:30:40,230 --> 01:30:41,380 A nuk është dikush gati për këtë? 956 01:30:41,940 --> 01:30:43,780 Aty është Zoti im, zoti Riddik. 957 01:31:28,940 --> 01:31:30,340 I 958 01:31:33,530 --> 01:31:34,930 mund të bëjë çdo gjë që ju dëshironi. 959 01:31:35,090 --> 01:31:36,570 Hajde. 960 01:31:36,670 --> 01:31:44,670 Dhe tani, bashkohuni me mua. 961 01:32:30,030 --> 01:32:31,690 Tani është koha. 962 01:32:33,520 --> 01:32:40,430 Sa herë që ndodh kjo. 963 01:32:41,630 --> 01:32:43,030 Vajza. 964 01:33:27,260 --> 01:33:28,260 Riddik! 965 01:33:46,980 --> 01:33:47,980 Përmbahuni për mua. 966 01:33:48,160 --> 01:33:49,160 Përmbahuni për mua. 967 01:33:49,500 --> 01:33:50,640 Ne do të ikim nga këtu. 968 01:33:51,060 --> 01:33:51,980 Ne do t'ju presim. 969 01:33:52,000 --> 01:33:53,000 Hajde. 970 01:33:55,930 --> 01:33:56,930 Çohu! 971 01:33:57,150 --> 01:33:58,150 Çohu! 972 01:34:00,550 --> 01:34:02,270 Unë thashë se do të vdisja për ata, jo ju. 973 01:34:02,430 --> 01:34:02,850 Le të lëvizim. 974 01:34:03,230 --> 01:34:04,230 Hajde. 975 01:34:06,150 --> 01:34:07,150 Në rregull. 976 01:34:40,360 --> 01:34:41,360 Jo për mua. 977 01:34:43,620 --> 01:34:44,720 Jo për mua! 978 01:34:45,100 --> 01:34:46,100 Jo për mua! 979 01:34:56,150 --> 01:34:57,670 Ka kaq shumë lutje për të kompensuar. 980 01:34:59,040 --> 01:35:00,280 Unë mezi e di nga të filloj. 981 01:35:02,580 --> 01:35:03,580 Unë e di se ku do të filloj. 982 01:35:29,690 --> 01:35:30,810 Riddik, çfarë po bën? 983 01:35:58,990 --> 01:35:59,990 Nuk mund të largohesh. 984 01:36:04,490 --> 01:36:06,190 Nuk je i sigurt natën. 985 01:36:08,050 --> 01:36:09,050 Riddik! 986 01:36:36,490 --> 01:36:38,850 Shumë pyetje këdo që të hasim. 987 01:36:39,590 --> 01:36:40,990 Mund të jetë edhe një anije tregtare. 988 01:36:44,230 --> 01:36:45,910 Pra, çfarë dreqin të bëjë i tregojmë për ty? 989 01:36:47,430 --> 01:36:48,550 Tregoju atyre që Riddick ka vdekur. 990 01:36:53,640 --> 01:36:55,280 Ai vdiq diku në atë planet.